Die Tochter des Hof-Glasmalers und Kunstglasers Friedrich Endner besuchte die Koch´sche Schule in der Viktoriastraße und absolvierte später eine Ausbildung in der Druckerei von Christian Heinrich Kleukens, der seit 1934 Mitglied der SA und SA-Obersturmführer war.

Später arbeitete Endner als Präparatorin in der zoologischen Abteilung des Hessischen Landesmuseums.

Ab 1926 arbeitete sie als freie Künstlerin.

Endner beteiligte sich an den nationalsozialistischen Kunstausstellungen auf der Mathildenhöhe 1935 "Kunstschau Deutsche Meister", 1940 an der Ausstellung "Darmstadt 1940" und 1941 an der Ausstellung "Zeitgenössische Kunst aus dem Südwestdeutschen Raume".

In dem im Jahr 1940 im Darmstädter Verlag Eduard Roether erschienenen "Darmstädter GEDOK-Almanach" ist sie ebenfalls mit einem Beitrag vertreten. Dort wird im Vorwort von Tilly Moog-Buss die gesellschaftliche und politische Orientierung sehr deutlich, wenn es heißt: "Jeder an seinem Platz für das Ganze".

Die Darmstädter Adressbücher verzeichneten Endner im elterlichen Haus in der Kahlertstraße 12.